:مترجم
DeadKnight73
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
دوباره ‏.‏‏.‏‏.‏
یه روح ؟
سرگروهِ کلوپ میگه یه مزاحم بوده ‏.‏
‏"‏مزاحم‏"‏ ؟
اونی که خونه ها رو بهم میریزه ‏،‏ مگه نه ؟
تو فیلم دیدم ‏.‏
اومده به کتابخونه ؟
اره ‏،‏ خودم ندیدمش ‏،‏ ولی سرگروهِ کلوپ یه چند باری دیدیش ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدتش ؟ ایول ‏،‏ چقدر باحال ‏!‏
نه ‏.‏
فقط صداش و شنید‏.‏
اوه ‏،‏ چقدر بد ‏.‏
اولش ترسیده بود ‏،‏ ولی الان دیگه فقط عصبانی میشه ‏.‏
گفتش که همیشه کتابارو مرتب میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی روحِ برمیگرده و خرابکاری میکنه ‏.‏
برای همینم دیشب رو موند تو کتابخونه ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواست بگیرتش و حالش رو جا بیاره ‏.‏
ولی پیداش نشد ‏،‏ و سرگروه هم سرماخورد ‏.‏
پس امروز رو موند خونه ‏.‏
همم ‏.‏ و برای چی اینقدر ناراحتی ؟
بهم زنگ زد و گفت که من گیرش بندازم ‏.‏
میخواد که تو بگیریش ؟
چیکار کنم ؟
چطوری گیرش بندازم ؟
تو میدونی ‏،‏ آنیتا‏-‏چان ؟
خب ‏،‏ نه ‏،‏ منکه جن گیر نیستم ‏.‏
خب ‏،‏ پس امشب میری کتابخونه ؟
تنهایی ؟
به هیچکس نگو ‏.‏
اگه معلم بفهمه برام مشکل پیش میاد ‏.‏
مشکلی برات پیش نمیاد ؟
نترسیدی ؟
چرا یکم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی سرگروهِ کلوب بهم گفته ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای من بیام ؟
اگه کسی همرات باشه کمتر میترسی ‏،‏ مگه نه ؟
مرسی ‏.‏
بیخیال ‏.‏
بله ‏،‏ بله ‏!‏
ما هم میایم ‏.‏
اگه تو شب بیایم مدرسه خیلی خوش میگذره ‏.‏
اره ‏،‏ خیلی جالب میشه ‏!‏
میتونیم بیایم ؟
اره ‏.‏‏.‏‏.‏
هر چه تعداد بیشتر ‏،‏ ترس کمتر ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ بزن بریم ‏!‏
این برخلافِ قوانینِ مدرسه ست ‏.‏
چی ‏،‏ اوکاهارا ؟
چیزی میخوای بگی ؟
میگم تو شب اومدنِ به مدرسه خطرناکه ‏.‏
پس چرا باهامون نمیایی ؟
چرا من ؟
مگه خری ؟
اوه ‏،‏ چی ؟
صدات یه صحنه لرزید ؟
تو خوابت ببینی ‏!‏
فقط وقت برای هدر دادن ندارم ‏.‏
صدات یه لحظه لرزید ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ایول ‏،‏ چقدر آب زیرِ کاه ‏!‏
اره ‏،‏ آب زیرِ کاه ‏!‏
چی میگین ؟ اسکلا ‏!‏
خیلی احمقین ‏.‏
همه چیز رو شنیدم ‏!‏
رفتن به یه کتابخونه ی تسخیر شده ‏.‏
در تاریکی شب هم کلاسی ها به دورِ هم جمع میشن ‏!‏
یه قصه ی رمانتیک بهمراهِ خیانت ‏.‏
و یه اتفاقِ ترسناک و عجیب ‏!‏
چقدر شگفت انگیز ‏!‏
ما هم بهتون ملحق میشیم ‏!‏
ها ؟
‏"‏ما‏"‏ ؟
تور
همگی ‏،‏ گوش کنین ‏!‏
همین الان یه تصمیمی گرفتیم ‏!‏
یه تورِ اکتشافِ مدرسه ای هیجان آور داریم ‏!‏
به کتابخونه میریم ‏.‏
شورش در اومد ‏.‏
ساعت نه همگی جلوی درِ ورودی باشین ‏.‏
امنیت حرفِ اول رو میزنه ‏!‏
اره ‏،‏ پر انرژی بودن هم مهمه ‏.‏
تو کلاسِ درس توضیحاتِ بیشتری میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
حتما بیاین ‏.‏
با این وراجی که این میکنه پدر روحِ مزاحم رو هم در میاره ‏.‏
موقتا به منظور انبار گردانی بسته ایم
کریکت
ببخشید منتظر موندی ‏.‏
بستن ؟
اره ‏.‏
میرم مغازه های دیگه رو ببینم ‏.‏
لاغر نشدی ؟
اوه ‏،‏ چقدر خوب ‏.‏
خوشگل تر شدم نه ؟
بی شوخی میگم ‏.‏
کی گفت شوخی میکنی ؟
لطفا مراقبِ خودت باش ‏.‏
هستم ‏.‏
خیلی وقت میشه که چیزی ننوشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همینم دارم تلاش میکنم تا حس و حالش بیاد ‏،‏ ولی حالم خیلی خوبه ‏.‏
اگه خواستی ‏.‏‏.‏‏.‏
از اون سه تا خواهر برای کارای خونه استفاده کن ‏.‏
دارم همینکارو میکنم ‏.‏
جدی میگم ‏.‏ مراقبِ خودت باش ‏.‏
آخه به عنوانِ یه طرفدار منم نگرانتم ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
ولی امروز خیلی ساکته ها ‏،‏ نه ؟
اره ‏،‏ بیشترِ مغازه ها بستن ‏.‏
یعنی میگی که کارشون رو تعطیل کردن ؟
فکر کنم اقتصادِ بدِ اینجا روشون تاثیر گذاشته ‏.‏
وظایف امروز با کوراتا آنیتا
گزارش روزانه کلاس
زبانِ ژاپنی چقدر سخته ‏.‏
همیشه تنهایی ‏.‏
به چی نگاه میکنی ؟
تو این کلوب عضوی ؟
چرا دارن اون کارا رو میکنن ؟
فکر کنم دلایلِ مختلفی داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتر بخاطرِ اینه که خوش میگذره ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
چیش خوبه ؟
خب ‏،‏ امم ‏.‏‏.‏‏.‏ کاری رو با دوستات انجام دادن ‏.‏
من که نفهمیدم ‏.‏
مگه دوست نداری ؟
نه ‏،‏ ندارم ‏.‏
هی ‏،‏ امشب بیکاری ؟
من و همکلاسی هام داریم میریم روح بگیریم ‏.‏
میخوای بیایی ؟
یه روح ؟
فکر کنم بهش جن گیری میگن ‏.‏
دوستم گفت یه روح تو کتابخونه ست ‏.‏
ساعت نه جلوی درِ مدرسه باش ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کاری نداشتی حتما بیا ‏،‏ باشه ؟
خیلی خب ‏.‏
پس ‏،‏ امشب میبینمت ‏.‏
تا
!چهارشنبه
گشنمه ‏.‏
کارت تموم شد ؟
یه جورایی ‏.‏
یکم قهوه بده ‏،‏ میشه ؟
الان میارم ‏.‏
این چیه ؟
اوه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
آنیتا‏-‏چان میخواد بره بیرون ‏.‏
می‏-‏نی ‏،‏ چراغ قوه ها کجان ؟
تو کمد نیستن مگه ؟
نه نمی بینمشون ‏.‏
هر چیز رو ورداشتی بزار سرِ جایِ قبلیش ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
رفتن به یه کتابخونه تسخیر شده ؟
میگم ‏،‏ الان که وقتِ اینجور کارا نیست ‏.‏
نه ‏،‏ ‏"‏بهش میگیم جن گیری‏"‏ ‏.‏
خیلی خوبه ‏.‏
مدرسه در تاریکی شب ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی چیز های آشنا به چشمت عجیب و ترسناک میان ‏.‏‏.‏‏.‏
این همون چیزیِ که چیهو‏-‏چان هم کلاسیم بهم گفت ‏.‏
شاید بلوغِ ذهنیش به اونجور چیزا رسیده ‏.‏
حاضر شد ‏.‏
مهربون باش و با همه تقسیمش کن ‏.‏
آه ‏،‏ خیلی حسودیم میشه ‏.‏
باشه ‏.‏ مرسی ‏!‏
کارای خطرناک نکنی ‏،‏ باشه ؟
میدونم ‏!‏
نمونه ی اول ‏،‏ مرحله ی اول ‏،‏ نصب 6000 کلمه ‏.‏
دمای بدن و آی کیو ‏،‏ درحالِ افزایش ‏.‏
درجه ی بدن 39 درجه ی سیلسیوس ‏.‏
چهار هزار کلمه نصب شد ‏.‏
فرد مورد نظر کنترل دستگاه ادراریش رو از دست داده ‏.‏
منحلش کنین ‏!‏
نصب کنسل شد ‏!‏
آی کیو به 140 و حدِ نصابِ خودش رسید ‏.‏
اطلاعات رو جمع آوری کنین ‏.‏
شخص رو به بخشِ درمان انتقال بدین ‏.‏
عالیه ‏.‏
آقای کارپنتر ‏.‏ دارین مسخره میکنین ؟
آزمایش با شکست مواجه شد ‏.‏
اتفاقا برعکس ‏.‏
اون مرد بی سواد بود ‏،‏ مگه نه ؟
ولی ‏،‏ آی کیوش به سطحِ یه اَبَر انسان رسید ‏.‏
خیلی نتیجه عالی بود ‏.‏
خیلی بی ارزشِ اگه بصورتِ مستقیم ازش استفاده نکنیم ‏.‏
نه اینطور نیست ‏.‏ این قدمِ اولِ ماست ‏.‏
با هم همینجوری بریم جلو ‏،‏ البته گاماس گاماس ‏.‏
خانوما و آقایون ‏!‏
نیشیهاما
راهنمایی
مدرسه
به مهمونی هیجان انگیزی که براتون ترتیب دادم خوش اومدین ‏!‏
از کی تاحالا شده مهمونیِ اون ؟
امشب اومدیم تا یه روح رو گیر بندازیم ‏!‏
نمیدونم ‏.‏
ما‏-‏نی برامون یه عالمه غذا درست کرده ‏.‏ بعدا میخوریمیشون ‏.‏
هر کی اول بگیرَدِش ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نسخه از کتابِ ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوبه ‏.‏
نیشیزونو هاروهی ‏،‏ بهترین کتاب ادبی رو دریافت میکنه ‏!‏
اسمِ کتاب هم جلدِ دوم ‏"‏ عشق ‏،‏ هنوز وجود داره ؟‏"‏
یا یه امضای اصل ‏،‏ که حتی توش یه عکسِ کوچولو هم داره ‏!‏
ای بابا ‏،‏ بازم شروع شد ‏.‏
دنبالِ کسی میگردی ؟
خیلی خب ‏!‏ به سوی شبِ ماجراجویی ‏!‏
اوه ‏،‏ نه ‏،‏ بیخیال ‏.‏
بزن بریم ‏!‏
اوه ‏.‏
‏"‏ معنیِ کلمه روح مزاحم ربط پیدا میکنه به ایجاد شدن صداهای غیر منتظره ‏.‏‏.‏‏.‏
و تو هوا معلق بودن اثاثیه منزل و تکان خوردن خود به خودیِ اشیاء ‏.‏
علت این کار ها هم هنوز مشخص نشده ‏.‏‏"‏
پس اگه بگیریمش ‏،‏ یه کشفِ عالی تو این قرن میشه ‏!‏
حتما بهمون یه جایزه ی نوبل میدن ‏!‏
خیلی خب ‏،‏ بچه ها بریم یه گشتی بزنیم ببینیم چیزی پیدا میکنیم یا نه ‏!‏
به یه همچین چیزی جایزه ی نوبل هم میدن ؟
چشماتون رو باز کنین ‏!‏
خیلی جو گیر شده ‏.‏
ایول ‏.‏
خیلی اسگلین ها ‏.‏
پس کی سر و کلش پیدا میشه ؟
چی؟
میخوای بری خونه ؟
فکر کنم پول پول ‏-‏چان خیلی خجالتیِ ‏.‏
خسته شدم ‏.‏
هی ‏،‏ بهم یکم اسنک میدی ؟
اوه ‏،‏ راستی شام آوردم ‏.‏
خیلی خوبه ‏!‏
دمت گرم ‏!‏
هی ‏،‏ نیومدیم برای پیک نیک که ‏.‏
چرا که نه ؟
همونطور که میگن ‏،‏ با شکم خالی نمیشه هیچ کاری کرد ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ 10 دقیقه استراحت ‏.‏
خیلی خوش میگذره ‏،‏ مگه نه ؟
اره ‏.‏‏.‏‏.‏
نوشیدنی ها تموم شد ؟
چرا هی شاکی میشی ؟
با خودت که هیچی نیاوردی ‏.‏
آوردم ‏!‏ یه تور و سبد آوردم ‏.‏
یه چیزی تو حرفت درست در نمیاد ‏.‏
میرم یکم از دستگاه بگیرم بیارم ‏.‏
یدونه هم برای من بیار ‏،‏ باشه ‏!‏
باشه ‏،‏ چند تا میگیریم ‏.‏
منم باهات میام ‏.‏
نباید تنها بری ‏.‏
من باهات میام ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
واو ‏!‏
بالاخره رفت جلو ‏!‏
این یکی خیلی از قضیه ی روح هیجان انگیز تره ‏،‏ مگه نه ؟
چی ؟ یعنی میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چی ؟
‏"‏اون چی‏"‏ چی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
رفت که ‏.‏‏.‏‏.‏
چــــی ؟
تو رو خدا به کسی نگو ‏.‏
ولی هر وقت با هیسا‏-‏چان حرف میزد سرش داد میکشید ‏.‏
برای اینکه هنوز بچه ست ‏.‏
اره ‏،‏ اوکاهارا همینطوریه ‏.‏
چی شده که اینقدر پچ پچ میکنین ؟
اوه ‏،‏ هیچی ‏.‏
آه ‏،‏ نیشیزونو‏-‏سان ‏،‏ اون رمانِ که اسمش ‏"‏ عشق ‏،‏ هنوز وجود داره؟ ‏"‏ هست درباره ی چی هست ؟
اره ‏،‏ بهمون بگو ‏.‏
اوه ‏،‏ جدی میخواین بدونین ؟
داستان تو یه جزیره ی مرموز اتفاق میوفته ‏.‏‏.‏‏.‏
که تو اقیانوسِ آرام بعد اتمامِ دو هزار ساله ی داستان شروع میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همه خریدیم نه ؟
اره ‏.‏
ممنون ‏.‏
برای چی ؟
برای اینکه باهام اومدی ‏.‏
قابلی نداشت ‏.‏
میدونی ‏،‏ توهرو‏-‏چان ‏،‏ فکر میکردم که ازم خوشت نمیاد ‏.‏
بهم نگو توهرو‏-‏چان ‏.‏
نگم ؟
! نگو
ولی اوکاهارا‏-‏کون خیلی سخته ‏.‏
چرا ؟
نمیدونستم اینقدر قدت بلند شده ‏.‏
نمیدونستی ؟ تو که هر روز منو میبینی ‏.‏
اره ‏،‏ ولی الان فهمیدم ‏.‏
باید از تو قد بلند تر میبودم ‏.‏
ولی الان من بلند ترم ‏.‏
پس توهرو‏-‏چان صدام نکن ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
هیشیشی ‏.‏
بله ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
چرا اینقدر دیر اومدی ‏!‏
زودتر از همه اینجا بودم ‏،‏ ولی چون بقیه بودن ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا سرخ شدی ‏.‏
قبل از برگشتن باید یکم هوا بخورم ‏.‏
باهام بیا ‏.‏
ببخشید ‏.‏
معذرت نخواه ‏.‏
آه ‏،‏ خیلی حال میده ‏.‏
به چی نگاه میکنی ؟
اونجا ‏.‏
اگه میخوای به چیزی خیره بشی ‏،‏ به ستاره ها خیره شو ‏.‏
. آزاده
اون روح رو گرفتین ؟
نه ‏،‏ هنوز نه ‏.‏
یه چیزی بهم میگه که امشب نمیاد ‏.‏
چرا ؟
همینطوری ‏.‏
شایدم نه ‏.‏
ولی اگه هم نیاد مشکلی نیست ‏.‏
چرا ؟
به اندازه کافی صفا کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی بدونِ گرفتنِ اون روح ‏.‏
چرا ؟
چطوری بگم ؟
انگار که همه ی وجودم سرشار از خوشحالیه ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که دارم حرف می زنم یا بازی میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
یا حتی بودنِ با یه دوست ‏،‏ درست مثلِ الان ‏.‏
تا حالا همچین حسی رو بغیر از خواهرام با هیچکسِ دیگه تجربه نکردم ‏.‏
یکم عجیبه ولی خیلی هم خوب ‏.‏
و میخوام که تو هم این احساس رو تجربه کنی ‏.‏
چرا ؟
برای اینکه هیچوقت نمیخندی ‏.‏
خودم هم هنوز مطمئن نیستم ‏.‏
شاید منم عاشق شده باشم ‏.‏
جدی میگی ؟
عجیبه ؟
مگه نه ؟
ولی وقتی باهمیم ‏.‏‏.‏‏.‏
از خوشحالی میخوام بترکم ‏.‏
چرا با مردم صحبت نمیکنی ؟
کم کم شروع کن ‏.‏ یه عالمه ادمِ خوب هست ‏.‏
فکر کنم تغییر کردی ‏.‏
جانِ من ؟
قبلا یه جور دیگه ای بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
ارزو کردی ؟
آرزویی ندارم ‏.‏
بریم ؟
این چیه ؟
حالا ‏،‏ کاغذی رو که جلوی چشماتون داشتم ریز ریز میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
توجه کنین ‏!‏ حالا هیچ بریدگی نیست ‏!‏
آه ‏!‏ هیسامی‏-‏چان ‏!‏
چی شده ؟
اومدم آنیتا‏-‏چان رو ببینم ‏،‏ ولی پیداش نکردم ‏!‏
نمیدونم چرا فقط به کتابخونه حمله کردن ‏.‏
شاید یه کتابِ مهمی چیزی اون تو باشه ‏.‏
اگه اونجوری باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی درباره ش میدونی ؟
یه چیزایی ‏.‏
ولی اگه اونی باشه که من فکر میکنم ‏،‏ جای نگرانی نیست ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
چرا نیست؟
اوه ‏،‏ خب ‏.‏
اون کتاب تو یه کتاب دیگه پنهان شده ‏.‏
کجا بودی ؟
می‏-‏نی ‏!‏
اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم ببرمت خونه ‏.‏
داره دیر میشه ‏،‏ نگرانت بودم ‏.‏
دروغگو ‏.‏
خیلی بچه ای ‏.‏
روح چی شد ؟
پیداش نکردین ؟
با این همه سر و صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه هم بیاد متوجهش نمیشیم ‏.‏
کجا بودی ‏،‏ آنیتا‏-‏چان ؟
اوه ‏،‏ با یکی که میشناسمش بودم ‏،‏ داشتم باهاش حرف می زدم ‏.‏
کی هست ؟
اسمش جونیور‏-‏کونِ ‏.‏
خودم دعوتش کردم ‏.‏
اوه ‏!‏ اوه ‏!‏
هی ‏!‏
آه ‏،‏ خیلی نازی ‏!‏
میخوای از الان به بعد خواهرمون بشی ؟
بعد با هم ‏"‏ خاله بازی ‏"‏ میکنیم ‏!‏
من پسرم ‏.‏
اوه ‏.‏ پس میشی داداش کوچیکمون ‏.‏
هی ‏!‏
میخوای خجالت زده ش بکنی ‏!‏
این پسر خیلی حساسِ ‏.‏
با اون حرکاتت اذیتش نکن ‏!‏
هی ‏،‏ دوست پسرته ؟
نه ‏،‏ نیست ‏!‏
بریم براشون یه جشنِ سنتی با برنج و لوبیا قرمز بگیریم ‏.‏
چقدر خوش شانسی ‏!‏
ازت متنفرم ‏،‏ می‏-‏نی ‏!‏
خائن ‏!‏
اوه ‏،‏ چیکار میکنی ‏،‏ آنیتا‏-‏چان ؟
خب پس این ‏،‏ ‏"‏‏اولین عشق‏،‏ حالا شروع شده"‏ بود ‏.‏
یه زن باید همیشه برازنده باشه ‏.‏
میبینمت ‏.‏
همش بخاطرِ هیچی بود ‏.‏
بیخیال ‏.‏ خوش گذشت ‏.‏
جونیور‏-‏کون کجاست ؟
ترسوندیش ‏،‏ می‏-‏نی ‏.‏
آه ‏،‏ چقدر بد ‏.‏
خب ‏،‏ میبینمت ‏.‏
مشکلی نداری ؟
نه ‏،‏ با بقیه میرم ‏.‏
مواظب باش ‏.‏
حتما ‏.‏
. آنیتا-چان
بله ؟
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ها ؟
نه ‏.‏ بیخیال ‏.‏
فردا میبینمت ‏.‏
بریم خونه ‏.‏
ما‏-‏نی کجاست ؟ چیکار میکنه ؟
پیشِ سنسی موندش ‏.‏
چطوره ؟
عالیه ‏.‏
انگار خدا آفریدتت برای این کار ‏.‏
طب فشاری
راهنمای مخصوص مصور جهت طب فشاری و ماساژ
مرسی ‏.‏
چطور بود ؟
ببخشید ‏.‏
هنوز پیداش نکردم ‏.‏
عجیبه ‏.‏
موندم که جاش رو عوض کردن ‏.‏
ببخشید ‏.‏
بیخیال ‏.‏
بهترین تلاشت رو کردی ‏.‏
ببخشید ‏.‏